Нешто се сломило у простору
Агота Криштоф: Јуче, Градац

Кратки роман Јуче Аготе Криштоф објављен је у првом колу едиције Фатаморгана коју у издавачкој кући Градац уређују Бранко Кукић, Давид Албахари и Владимир Тасић. „Нешто се сломило у мени или негде у простору“, каже Тобијаш Хорват (или Шандор Лестер), главни јунак ове брзе и бруталне прозе, док покушава да се избори са „идиотском колотечином“ свакодневног радa у фабрици часовника. Научио је шта је усамљеност: „нема“ оца, мајку, земљу... У новој држави, као странац, живи од сећања, снова, кошмара, напросто, халуцинација – како саопштава – уводећи у причу мотиве фантастике на чијим ободима проналазимо нека од најважнијих питања везаних за суштину стваралаштва. Наиме, Тобијаш (или Шандор), борећи се са ликовима из своје прошлости, непрестано осећа како би требало да постане писац. На почетку се задовољава „писањем у својој глави“, јер је то лакше: „У глави се све одвија без тешкоћа. Али, док пишете, мисли се преображавају, изобличавају, и све бива лажно. Због речи.“ Агота Криштоф (1935-2011), списатељица рођена у Мађарској, која је после револуције прешла у Швајцарску и почела да пише на француском – ослободила је рукопис свих „сувишних речи“. Роман Јуче (у преводу Јовице Аћина) савршено је стилски избрушен. Можда га управо та вешта игра речима чини бескрајном површином на којој ће се наћи читав низ јунака и проблема, иако се роман може прочитати у једном даху. Као када се главни јунак врати кући, упали светла у свим просторијама, укипи пред огледалом и посматра свој одраз – све док лик у огледалу не постане магловит и непрепознатљив.

(Нин, 29. март 2013.)