U četvrtak, 8. septembra, od 19 sati, u Parobrodu će biti predstavljena knjiga luksemburškog književnika Žana Portantea Alen Ginzberg „Druga Amerika“, koju je s francuskog prevela Kristina Bojanović, a objavila izdavačka kuća Karpos.

Žan Portante, autor dela, Dejan Aničić, izdavač iz Švajcarske, Aleksandar Saša Žikić, novinar i pisac, i Ivana Maksić, pesnikinja i prevoditeljka – govoriće o tom velikanu, legendi bitničkog pokreta, subverzivnom vođi i čuvaru „druge“, podzemne Amerike – kako nam skreću pažnju iz Parobroda – te buntovniku, žrtvi cenzure, aktivisti, mirotvorcu, učitelju, budisti, autoru manifesta Beat generacije i hipi pokreta, „o čijim je delima FBI sačinio pozamašan dosije“.

Saznajemo da je Portante jednom prilikom video Ginzberga, u Skoplju 1986. godine, povodom Pesničkih večeri u Strugi, što nas je vratilo na članak S Ginzbergom u vozu Jovana Ćirilova, nekadašnjeg višedecenijskog kolumniste našeg nedeljnika.

U svojim Pozorištarijama piše da je krajem pedesetih u Američkoj čitaonici naišao na zbirku stihova bitnika sa Zapadne obale. Preveo je i Ferlingetija, Korsoa, a Milan Dedinac odmah priredio Veče bitničke poezije u „Đuri Salaju“.

Nekoliko decenija docnije, prilikom boravka u Njujorku, pronašao je broj Ginzbergovog telefona i pitao za dozvolu da u Ateljeu 212 postavi tekst koji se tada igrao u Americi.

Bitnik je pevao u beogradskom Domu omladine pomenute 1986, a sutradan, igrom slučaja, Jovan Ćirilov našao se sa njim u vozu, krenuvši u Suboticu, „na Ljubišin Šekspir fest“.

Čuveni knjiženik išao je dalje, za Budimpeštu, pa su se siti ispričali. Najviše o Gregoriju Korsou – Ćirilov je pesmu Venčanje preveo u mladosti, nakon čega su je glumci često govorili na prijemnom ispitu.

Ginzberg mu je tog dana poverio kako je čuo najnoviju Korsoovu pesmu. Toliko mu se dopala da ju je naučio napamet posle samo jednog čitanja. Onda je počeo da je recituje u kupeu, dok je Ćirilov flomasterom skicirao njegov portret, objavljen na naslovnoj stranici NIN-a.

(NIN, 8. septembar 2022)