Izdavačka kuća Partizanska knjiga i Somborski književni festival objavili su novo izdanje romana Vok on! Uglješe Šajtinca. Knjiga pisana od 1997. do 2004, sačinjena je od fragmenata čije je jezgro grad Hadersfild u Jorkširu – isti onaj iz naslova čuvene drame ovog književnika.
„Vok on! jeste neka vrsta dnevnika, ali nije dnevnik. Jeste neka vrsta putopisa, ali nije bedeker. Zapravo, to je zbirka proznih fragmenata“, rekao nam je Šajtinac kada je Narodna knjiga predstavila prvo izdanje 2007. „Imao sam potrebu da napišem takvu knjigu, u baš jednoj takvoj formi. Radi se o rascepkanoj prozi. Kao dramski pisac moram da se pridržavam strogih zakonitosti drame. Dok pišeš dramski tekst, ti jedva možeš da nađeš prostor gde ćeš izraziti neko svoje mišljenje, intimni stav. Pišući Vok on! nisam imao takva ograničenja. Mogao sam da kažem šta sam hteo. Nisam morao da vodim računa o onom što ide posle moje izrečene misli. Recimo one koja kaže da su Englezi gospoda, a pored toga i svi govore engleski. Fragmentarna struktura otvorila mi je prostor.“
(NIN, 22. april 2021)