Izdavačka kuća Kosmos najavila je roman osamdesetosmogodišnjeg Džona le Karea Agent na terenu, tako da ćemo uskoro biti u prilici da proverimo da li je post na Tviter profilu knjižare časopisa London Review of Books (@LRBbookshop) bio samo odlična i oštroumna šala.

Naime, tamo se pojavila fotografija 94. stranice novog dela starog majstora špijunskih priča koja ukazuje na zloslutni akrostih. Ukoliko se čitaju početna slova redova, navodno se dobija rečenica što uvlači strah u kosti. KARLA IS ALIVE.

Popunjavajući uredno podatke o liku po imenu Karla, šefu sovjetske špijunaže i protivniku legendarnog i usamljenog Džordža Smajlija, Vikipedija već jeste dodala „da je Karla živ“.

Međutim, ispod fotke, uz više od tri hiljade lajkova i deljenja, čitamo komentare sumnjivaca. Zanimljivo je što među njima prepoznajemo vatrene poznavaoce dela Džona le Karea. Usput su očigledno usvojili štosove piščevih junaka. Na primer, jedan pita kako je na toj slici 94. stranica odštampana na desnoj strani.

(NIN, 7. novembar 2019)