Pisac i kritičar Kris Pauer primetio je na Tviteru (@chris_power) da su prvi redovi romana Havijera Marijasa obeleženi motivom smrti i uslikao uvodne pasuse nekoliko dela. Likovi su, recimo, starinski vaspitan tip kome jednog dana naruče ubistvo, ili devojka u kupatilu sa očevim pištoljem na grudima... Njegov komentar vratio nas je na početak Marijasovog romana Srce tako belo, upravo objavljenog u izdavačkoj kući Areté, u prevodu Silvije Monros Stojaković, što svojim naslovom upućuje na repliku iz Makbeta: „Nisam hteo da znam, ali sam saznao da je jedna od devojaka, kada više baš i nije bila devojka nego se upravo beše vratila sa bračnog putovanja, ušla u kupatilo, stala ispred ogledala, otkopčala bluzu, skinula grudnjak i potražila sebi srce vrhom pištolja rođenog oca, koji se nalazio u trpezariji s jednim delom porodice i tri gosta.“

(NIN, 19. oktobar 2023)