Bruno K. Oijer, Ida Borjel, Eva Strom, Mari Silkeberg – imena su književnica i književnika čiju poeziju za dodatak „Preporučeno“ časopisa Povelja, štampanog ovog puta pod naslovom Uvodne odredbe: iz savremene švedske poezije, prevode Refik Ličina i Hatidža Mujkanović. Evo u celini jedne pesme Bruna K. Oijera (1951):

Ožiljak

dosadan

i prazan dan

dan za istraživače povijene

nad ostacima prastarog skeleta

uvijek traže rane

traže ozljede lobanje ubode noža

i druge znakove

otpora i smrti nasilne

nikad ne traže

dokaze života snova i ljubavi

ne vide linije plača na kranijumu

niti male otiske poljubaca

ne vide jasne tragove

uma i duše

ne vide nikad gdje anđeli čuvari

svoja su imena urezali

i da je ovo tijelo bilo ljestvica

spona između nebesa i zemlje

promašuju stalno najbitnije

i ne vide znak

sasvim vidljiv otisak na zglavku

od nekog ko je

ovog čovjeka preveo preko rijeke

i uveo u hlad pod drvećem

Prevela: Hatidža Mujkanović

(NIN, 18. avgust 2022)