Nin (Tekstovi)
Nagrada za Samantu Šveblin: Šta, dođavola, radimo

Argentinska književnica Samanta Šveblin ovogodišnja je dobitnica prestižne američke nagrade National Book Award, u kategoriji „prevedena književnost“, za zbirku priča Sedam praznih kuća. Najbolju knjigu stranog pisca objavljenu u Americi ove godine, po mišljenju žirija kojem je predsedavala En Goldstajn, nekadašnja urednica u Njujorkeru, danas poznata po prevodima Elene Ferante i Prima Levija – prevela je na engleski jezik Megan Makdauel.

Samanta Šveblin, čiju prozu kod nas objavljuje izdavačka kuća Agora, u izborima, prevodima i s pogovorima Branka Anđića i Ljiljane Popović Anđić, govorila je za NIN pre tri godine o sada nagrađenoj zbirci, pre pet godina o romanu Spasonosna razdaljina, tada uvrštenom u najuži izbor za Međunarodnog Bukera, a pre šest leta o već kultnoj zbirci izabranih pripovedaka Ptice u ustima.

Svakako, tada smo iskoristili priliku da je pitamo odakle u delu Sedam praznih kuća ideja za priču o majci sa navikom da upada u tuđe kuće i menja raspored stvari.

„Moram da vam priznam nešto čudno. U detinjstvu, za vreme praznika, odlazili smo na plažu. Kad je padala kiša, pa nismo mogli da se kupamo i sunčamo, moji roditelji voleli su da uzmu automobil i da se voze unaokolo, `špijunirajući` kuće komšija iz više klase. Majka je govorila stvari tipa: `O, dragi! Pogledaj onaj divni zakrivljeni prozor! O, bože, tako dobra ideja za uređenje vrta!` Ponekad su hvatali beleške, fotografisali, da bi iskoristili tuđe ideje ako nekada skupimo novca za veću kuću. Sestra i ja mirno smo sedele na zadnjem sedištu kola, užasno se dosađujući. Tačno se sećam dana kada me je mlađa sestra pogledala i uznemireno upitala: `Šta, dođavola, radimo?!` Bilo je to svojevrsno otkrovenje! Razumela sam besmislenost cele situacije. Govorim o tački u kojoj znam da imam priču: u stvarnom životu naletela sam na nešto što ne mogu da razumem, i moram da pogledam bliže, osetim prisnije. Da bih shvatila...“

(NIN, 12. januar 2023)

четвртак, 2. фебруар 2023.

Čim je prošlog četvrtka stigla vest da 26. marta na platformi HBO Max kreće četvrta sezona serije
четвртак, 2. фебруар 2023.

Na Tajmovoj novogodišnjoj listi najboljih podkasta nalazi se program pod naslovom Ruined, u kome H
четвртак, 2. фебруар 2023.

Nemački serijal Za trpezom naših suseda vodi gledaoce u centralna gurmanska mesta i deli sa njima
четвртак, 19. јануар 2023.

Pre svoje desete godine preživeo je Drugi svetski rat. U emigraciji primetio kako nekada krupne dr