Može li se Prust čitati na telefonu, na Tviteru? Profili s početnom rečju @Daily svakog dana objavljuju citate omiljenih pisaca, najčešće duge onoliko koliko može da stane u polje predviđeno za 280 slova sa razmacima.

Na prvi pogled, čini se da je lakše ukoliko se radi o drugim klasicima, na primer, Keruaku @DailyKerouac, ili Hemingveju @DailyHemingway, ali korisnik @Daily_Proust takođe pronalazi kraće rečenice u opusu francuskog pisca.

„Čovek kad spava drži u krugu oko sebe nit časova, redosled godina i svetova.“

„Jer za nju je otmenost bila nešto potpuno nezavisno od društvenog položaja.“

„Ona naredi da se donese jedan od onih punačkih kolačića zvanih magdalenice, koji kao da su izliveni u prugastoj ljušturi školjke“ – biramo ovde sami nekoliko citata iz dela U Svanovom kraju, u prevodu Živojina Živojnovića, štampanom 1983.

No, znajući da Prustova rečenica sadrži stotine i stotine reči – na internetu čak postoji mapa one najduže – ovaj tviteraš, želeći da preporuči delo i možda usput ohrabri budućeg čitaoca uplašenog dugačkim pasusima, uređuje stranicu na nešto drugačiji način.

Prenosi deo rečenice, ne nastavljajući je u produžetku, svejedno što tvit neće početi velikim slovom ili biti završen tačkom.

U produžetku kratko nastavljamo igru, sledeći pomenuti ritam:

…

kao što je zaboravila da duh bakinih sestara snabde onim zrncetom soli koje čovek treba sam da doda da bi se mogao naslađivati nekom pričom o intimnom životu Molea ili grofa od Pariza.

…

kao što u nekoj apoteozi na pozornici nabor viline haljine, drhtaj njenog malog prsta, odaju materijalno prisustvo žive glumice tamo gde nismo bili sigurni nemamo li pred očima puku svetlosnu projekciju.

…

ili – da ostanemo pri jednoj slici koja bi njoj lakše mogla pasti na pamet jer ju je viđala naslikanu na našim tanjirićima za kolače, u Kombreu, – da joj je na večeri bio Ali-Baba, koji će, kad bude znao da je ostao sam, ući u pećinu što blešti od neslućenog blaga.

(NIN, 1. jun 2023)