Ne znam da je to neka tajna. Od
početka sam pretpostavljao da je reč o omiljenoj pesmi našeg reditelja Džesija
Armstronga – kaže nam Frenk Rič, izvršni producent serije Naslednici, nakon što smo ga upitali otkuda poslednja epizoda,
nalik prethodnim sezonama, nosi naslov With
Open Eyes – stih preuzet iz 29. Pesme
snova američkog pesnika Džona Berimena (1914–1972), dobitnika Pulicerove
nagrade.
Po rečima izdavača ove knjige,
možda je reč o najsmešnijem, najtužnijem i najzamršenijem ciklusu u kome su
živopisno skicirane avanture antiheroja po imenu Henri. On žudi, depresivan je,
zaljubljuje se, odljubljuje, ratuje sa svetom, dok pisac jezičkim igrama prati
ritam junakovih životnih lomova.
Čitajući te reči s korica, čini
nam se donekle jasnijom veza ove poezije sa serijom o Loganu Roju (Brajan
Koks), vlasniku velikog medijskog i zabavnog konglomerata, i njegovoj borbi sa
sinovima Kendalom (Džeremi Strong), Romanom (Kiran Kalkin), Konorom (Alan Rak)
i kćerkom Šiv (Sara Snuk), koji bi trebalo da preuzmu očevu paklenu firmu.
Navedena pesma Džona Berimena,
koju prenosimo u nastavku, objavljena je u ciklusu Džon Berimen: Trideset dve pesme, u „Pismu“, časopisu za savremenu
svetsku književnost (broj 16/17, zima/proleće 1989, str. 117–132), u prevodu
Srbe Mitrovića i Milana Đorđevića.
29.
Jednom je na Henrijevo srce nešto selo
tako teško, pa da ima stotinu godina
& više i da sve to vreme plače u nesanici,
nikako ne bi mogao stvari da popravi.
Uvek bi se u Henrijevom uhu
odnekud iznova javljali: kašljucanje, žagor, zvona.
A i druga stvar beše mu na umu,
nešto poput groba u Sijeni što hiljadu godina postoji
a iz sećanja ne može da izbriše učinjenu sramotu. Kao avet,
širom otvorenih očiju, on stoji tu, obnevideo.
Sva zvona ponavljaju: prekasno. Ovo nije za plač;
razmišljanje.
Al Henri nikada ne učini što je smerao,
ne ubi neku od žena, niti joj telo raskomada,
nit sakri komade tako da bude pronađeno.
On zna: svaki je komad razgledao & nijedan da usfali.
Često ih je u zoru brojao.
Nikada nijedan da mu promakne.
(NIN, 22. jun 2023)