Zveketanje
kostiju
Kolen De Plansi: REČNIK PAKLA, prevod sa francuskog Ivan Radosavljević,
Službeni glasnik
Foliranti, završićete u paklu! Ukoliko nastavite da se na konto ove rubrike
pretvarate kako ste pročitali knjigu, a zapravo je niste uzeli u šake – mogli
biste proći kao Homer Simpson koji u paklenoj epizodi crtaća prestravljeno vrišti
i beži od vatre, sve dok mu onaj ne odbrusi: „Ne deri se, probudićeš mi Džona
Vejna!“ „Ust’o sam“, na to će mirno Džon, u dugačkim gaćama, sa vinčesterkom u
ruci.
No, da se ne zabunite u načitanom društvu koje ste hteli da prevarite – u knjizi
Kolena De Plansija nema Homera Simpsona, što nikako ne znači da „Rečniku pakla“
fale slični likovi. Tu je, recimo, pod slovom M – Majkl Skot, astrolog iz XVI
veka koji je prorekao da će umreti u crkvi; što se i desilo. „Jednog dana, za
ručkom, na glavu mu pade kamen i ubi ga“, beleži Plansi. „Vrlo je moguće da je
taj kamen bacio neki prijatelj astrologije da bi dokazao nepogrešivost te
nauke.“
Ili papa Silvestar II koji je naložio da mu po smrti telo polože u kola
koja će vući dva bika. I to bez vodiča, prepušteni samima sebi, kako bi ga
pokopali tamo gde se oni zaustave. „Oni stadoše pred Lateranskom crkvom, gde je
kasnije njegov grob predskazivao smrt papa zveketanjem kostiju koje se iznutra
čulo, kao i velikom vlagom koja se javljala na kamenu sa spoljne strane.“
„Rečnik pakla“ nastajao je prvih decenija devetnaestog veka. Kolen De
Plansi bio je i sam čudan lik: knjižar, trgovac nekretninama, novinar, osnivač
„Briselske revije“ i Društva lepih umetnosti. Bio je i nevernik i vernik,
prerađivao većinu radova. Beležeći anegdote doba u formi rečnika koje je
vezivao pakao, Kolen De Plansi je izazvao gnev opata Simonea (predvideo kraj
sveta 1836!). Toj bujici bljutavih besmisilaca, jeresi – opscenosti da ne
pominjemo – Simone se suprotstavio knjigom „Stvarnost i magije i prikaza, ili:
protivotrov za Rečnik pakla“, beleži u predgovoru Rolan Vilnev. Opat je
preporučio Kolenu De Plansiju da krene drugim putem. „Kad vidimo da se iskreno
preobratio, hvalom ćemo ga uzdići onoliko koliko smo ga kudili što je tako
tvrdoglav u svojoj iskvarenosti!“
Mića Vujičić (Blic)